À propos

Après plusieurs expériences professionnelles dans le secteur de l'hôtellerie et du tourisme je souhaitais créer une entreprise de traduction sur la base de compétences et connaissances dans ce domaine pour les langues anglaise, française et allemande.

ST Übersetzung Translates est une entreprise à taille humaine qui répondra à vos besoins en traduction allemande, française et anglaise.

Traduction

Je vous propose de traduire vos courriers, curriculum vitae, livres, scénarios et sous-titres, blogs et site internet, magazines, documents professionnels (rapports, études...) et tout autre de vos besoins.

Une traduction adaptée à votre demande, personnalisable et de qualité

Expériences

Avec 13 ans d'expérience dans différents secteurs professionnels nécessitant la maîtrise des langues anglaise, allemande et française (Hôtellerie-Restauration, Tourisme), j'ai appréhendé toutes les composantes de la traduction en me constituant une solide expérience sur des missions diversifiées :

Holiday inn Métropole (Montpellier) :

Gestion de séjours pour les clients business internationaux (Japon, Taïwan, Inde, Amérique, Angleterre, Chine, Allemagne)

Contacts avec les agents professionnels des agences de voyage en anglais écrit et oral (agences Booking, Expédia, etc)

Échanges avec les agents pour l’organisation de séjour « groupes seniors » en allemand écrit et oral (téléphone, email)

Organisations de séjours avec les agences pour des groupes anglophone senior venant de Chine, du Royaume-Uni, des États-Unis (réservations de Chambres, renseignements sur la tarification...).

Échanges par écrit et oral

Proposition d’activité historique sur la ville française de Montpellier.

Traduction Orale pour des clients VIP (célébrités américaines, allemandes)

Camping Les Sablons cinq étoiles (Portiragnes plage) :

Contacts avec des clientèles européennes majoritairement allemandes, anglaises, néerlandaises et nord-américaines

Réservation d’emplacement de tente ou caravane, chalets, mobilhome en anglais, allemand et français

Colaboration avec les employés de l’agence Eurocamp, Keycamp en anglais pour renseigner, informer et orienter.

Traduction orale en Allemand pour les familles germanophones. Explication orale en Anglais pour les familles anglophones

Traduction de prospectus en allemand, français et anglais pour le bureau d’animation concernant les diverses activités à l’intérieur et à l’extérieur du camping

Faites traduire vos documents

Un moyen simple et facile de faire traduire vos documents rapidement.
Faites une demande en quelques clics.

Obtenir un devis

Origines trilingues

Traductrice franco-allemande je maîtrise également la langue anglaise manuscrite et orale suite aux études effectuées en Allemagne de la maternelle au lycée.

L’environnement familial situé au Royaume-Uni permet un échange verbal régulier en anglais ce qui renforce la maîtrise de cette langue.

ST Übersetzung possède une riche connaissance approfondie des langues proposées en traduction.

Langues proposées

Allemand : langue maternelle

Anglais : très bon niveau professionnel oral et écrit

Français : langue maternelle

Conclusion

La parfaite maîtrise des langues allemande, française, anglaise ainsi que leurs règles de grammaire, de typographie, d’orthographe et de syntaxes sont des pré-requis dont dispose ST Übersetzung Translates, afin de vous proposer une prestation optimale qui s'inscrit dans une démarche de qualité, de disponibilité et d'écoute du client.

Sarah E. Tuma — Mme Sarah E. TUMA
#Traductrice

Qualité et disponibilité sont nos maîtres mots